1
00:00:12,619 --> 00:00:16,280
Vaya, seguro que es hermoso aquí. yo soy
Me alegro mucho de haber llegado finalmente aquí.

2
00:00:16,720 --> 00:00:17,770
Ajá.

3
00:00:18,140 --> 00:00:22,299
¿Has estado aquí antes? No, no lo he hecho
estado aquí desde hace mucho tiempo. Es genial, ¿no?

4
00:00:22,300 --> 00:00:23,350
eso?

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,490
Sí.

6
00:00:25,440 --> 00:00:26,960
Me encanta estar aquí.

7
00:00:27,460 --> 00:00:29,620
¿Qué opinas? Sí, es solo...
Espera.

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,960
Vaya, mira eso. Un poco empinado para
yo. Comprobémoslo.

9
00:00:39,940 --> 00:00:41,480
Oh, mira, tenemos compañía.

10
00:00:44,989 --> 00:00:46,610
Vamos, Chuck. Vamos.

11
00:00:48,590 --> 00:00:55,509
¿Por qué tienes que correr? Quiero decir, tuvimos un
buen ritmo yendo allí

12
00:00:55,510 --> 00:00:56,560
para nosotros mismos.

13
00:00:59,450 --> 00:01:00,830
Vamos. Ya voy.

14
00:01:01,370 --> 00:01:02,570
Oh, estoy justo detrás de ti.

15
00:01:03,110 --> 00:01:09,950
Ya voy. Mira, Harry, solo estaba
preguntándose si hay un destino para

16
00:01:10,110 --> 00:01:11,160
Ahí está, Chuck.

17
00:01:11,580 --> 00:01:12,630
Nuestro destino.

18
00:01:12,720 --> 00:01:13,770
Ah, ¿aquí arriba? Bueno.

19
00:01:13,800 --> 00:01:14,850
Está bien.

20
00:01:16,500 --> 00:01:19,340
Hermoso. Esta es una gran idea.

21
00:01:19,580 --> 00:01:25,640
Sí. Ese es tu sombrero. siento que yo
Podría caminar millas aquí, no lo hagas.

22
00:01:26,800 --> 00:01:33,119
Escucha, Carrie, me preguntaba si

23
00:01:33,120 --> 00:01:40,000
tal vez podamos tomar un descanso.

24
00:01:41,100 --> 00:01:43,500
Guau. Oh, encontraste otra colina.

25
00:01:43,880 --> 00:01:44,930
Eso es fantástico.

26
00:01:44,931 --> 00:01:48,399
Son increíbles, Chuck. Escucha, Carrie,
Me preguntaba si podríamos llegar hasta

27
00:01:48,400 --> 00:01:54,839
la cima aquí. Sí. ¿Podríamos posiblemente
¿Tomar un pequeño descanso aquí? Sí. podría

28
00:01:54,840 --> 00:01:56,760
¿Dejaste de caminar por un segundo?

29
00:01:56,980 --> 00:01:58,030
Por favor.

30
00:01:58,740 --> 00:01:59,790
Por favor.

31
00:02:00,980 --> 00:02:02,030
Gracias.

32
00:02:02,800 --> 00:02:05,440
Escucha, tengo algo para ti.

33
00:02:05,980 --> 00:02:08,840
Te compré algo y yo... Oh.

34
00:02:10,250 --> 00:02:11,330
Quiero dártelo.

35
00:02:11,610 --> 00:02:12,660
Ahora.

36
00:02:14,130 --> 00:02:15,180
Ah, Chuck.

37
00:02:16,230 --> 00:02:17,730
¿Te gusta? Es hermoso.

38
00:02:18,650 --> 00:02:19,770
Gracias. Oh.

39
00:02:21,050 --> 00:02:23,690
Sabes, tengo mucha suerte de tenerte por un
amigo.

40
00:02:29,130 --> 00:02:30,180
Oye, ¿sientes eso?

41
00:02:31,950 --> 00:02:34,180
Oh, eso es solo mi corazón golpeando el
suelo.

42
00:02:34,550 --> 00:02:35,600
Mira eso.

43
00:02:37,150 --> 00:02:38,410
Eso no estaba allí antes.

44
00:02:39,830 --> 00:02:41,510
¿De dónde viene esa brisa?

45
00:02:42,070 --> 00:02:43,470
Esa grieta, creo.

46
00:02:45,490 --> 00:02:46,540
Dios.

47
00:02:50,130 --> 00:02:51,810
Guau. ¿Qué está pasando aquí afuera?

48
00:02:52,670 --> 00:02:55,370
No me gusta el aspecto de ese humo.
allí.

49
00:02:56,230 --> 00:02:59,960
Espera un minuto. Sólo quédate atrás. Sólo quédate
atrás, ¿de acuerdo? No te acerques demasiado.

50
00:03:00,890 --> 00:03:04,170
Oh, está muy oscuro ahí abajo. como
¿Profundo crees que es?

51
00:03:12,620 --> 00:03:13,670
Profundo.

52
00:04:45,640 --> 00:04:47,700
Eso nunca será lo mismo.

53
00:05:08,020 --> 00:05:12,659
Ahí está, ni siquiera primavera, y cuatro
Días seguidos de temperaturas rompiendo

54
00:05:12,660 --> 00:05:13,920
la marca de los 100 grados.

55
00:05:14,390 --> 00:05:18,609
En Los Ángeles, eso se traduce en
Estancamiento en las autopistas y temperamentos.

56
00:05:18,610 --> 00:05:21,440
ardiendo hasta que finalmente llegas a
dondequiera que vayas.

57
00:05:23,710 --> 00:05:28,690
Y entonces este tipo me interrumpe y luego
me da el dedo.

58
00:05:30,210 --> 00:05:32,850
¿Me estás escuchando?

59
00:05:33,330 --> 00:05:35,150
Sí, sí, te cortaste el dedo.

60
00:05:35,870 --> 00:05:36,920
Sí, estoy bien.

61
00:05:37,250 --> 00:05:40,750
Lo volvieron a coser, le dieron 72 puntos,
pero se lo pusieron al revés.

62
00:05:41,110 --> 00:05:42,730
El doctor dice que tengo suerte de estar vivo.

63
00:05:47,340 --> 00:05:49,400
Oye, oye, oye. ¿Para qué fue eso?

64
00:05:49,401 --> 00:05:53,659
Bueno, he tenido una mañana difícil y
Agradecería un poco de simpatía por parte de

65
00:05:53,660 --> 00:05:54,679
compañero, por favor.

66
00:05:54,680 --> 00:05:55,730
Bueno, ven aquí.

67
00:05:56,400 --> 00:05:57,450
Gracias.

68
00:05:57,451 --> 00:06:01,419
Lo lamento. Estoy un poco preocupado. yo soy
Mañana voy a escalar.

69
00:06:01,420 --> 00:06:04,480
Bueno, gracias. Me siento mucho mejor ahora.
Bien.

70
00:06:05,420 --> 00:06:07,890
No estoy bromeando. hay gente loca
ahí fuera.

71
00:06:08,640 --> 00:06:09,900
Piensas más de lo habitual.

72
00:06:10,900 --> 00:06:16,119
Chicos, es Los Ángeles. la gente esta loca
en todas partes. Está en la cultura gente.

73
00:06:16,120 --> 00:06:17,170
esperado.

74
00:06:18,180 --> 00:06:20,540
La gente puede esperar una cierta cantidad.

75
00:06:20,960 --> 00:06:22,440
Es un hecho en cualquier sociedad.

76
00:06:23,000 --> 00:06:27,080
Pero ¿qué pasa cuando otra variable
entra en la ecuacion?

77
00:06:27,800 --> 00:06:29,910
Entonces esas personas deberían mudarse a
Wichita.

78
00:06:31,040 --> 00:06:32,240
¿A qué te refieres?

79
00:06:33,700 --> 00:06:36,160
Lees los periódicos, miras las noticias.

80
00:06:37,000 --> 00:06:40,730
Ha habido una escalada de los llamados
incidentes de los últimos días.

81
00:06:41,420 --> 00:06:43,040
Y habrá mucho más por venir.

82
00:06:43,760 --> 00:06:46,540
¿Incidentes? Explico los enfrentamientos.

83
00:06:47,040 --> 00:06:51,420
comportamiento violento sin motivo, disturbios,
saqueos, comportamiento errático.

84
00:06:52,200 --> 00:06:55,630
Son los vientos de Santa Ana. La gente siempre
Vuélvete loco cuando sople el viento.

85
00:06:55,920 --> 00:06:58,580
Sí, y puedes arrojar la luna llena.
allí también.

86
00:06:59,140 --> 00:07:01,620
No es la luna, y no es el
vientos.

87
00:07:01,621 --> 00:07:05,899
Los vientos de Santa Ana vienen del desierto
y son circulados por una alta presión

88
00:07:05,900 --> 00:07:08,340
sistema. Estos vientos son de diferente
naturaleza.

89
00:07:08,940 --> 00:07:12,460
Son más calientes que los Santa Ana, y
tienen un origen.

90
00:07:13,860 --> 00:07:14,910
¿Por qué más calor?

91
00:07:14,911 --> 00:07:16,949
Es una buena pregunta.

92
00:07:16,950 --> 00:07:21,049
Me gustaría que ustedes dos vinieran y encontraran
fuera. Ah, por favor. Quieres que encontremos el

93
00:07:21,050 --> 00:07:22,950
origen de los vientos?

94
00:07:23,890 --> 00:07:28,029
Los vientos no tienen un origen. ellos son
causado por sistemas de presión. dijiste

95
00:07:28,030 --> 00:07:31,749
usted mismo. En este caso creo que hay
es. Hemos triangular el clima

96
00:07:31,750 --> 00:07:35,449
patrones, y si los miras,
Verás que el viento y el evento.

97
00:07:35,450 --> 00:07:36,500
De vuelta al desierto.

98
00:07:41,090 --> 00:07:42,990
¿Dónde? No lo sé exactamente.

99
00:07:43,650 --> 00:07:44,970
Por eso necesito tu ayuda.

100
00:07:45,320 --> 00:07:48,930
Ahora tengo mi computadora con satélite.
alimento que podemos acotar en el camino.

101
00:07:52,080 --> 00:07:53,700
La foto de satélite los captó.

102
00:07:55,160 --> 00:07:56,210
Grietas.

103
00:07:56,680 --> 00:07:57,860
Fisuras por todas partes.

104
00:07:58,860 --> 00:07:59,910
¿Entonces?

105
00:08:00,240 --> 00:08:01,290
Entonces son nuevos.

106
00:08:01,540 --> 00:08:03,640
Cubren un área de 40 millas cuadradas.

107
00:08:03,641 --> 00:08:07,299
¿Entonces crees que los vientos que salen de
estas grietas están causando todos los

108
00:08:07,300 --> 00:08:09,320
incidentes? Eso es exactamente lo que pienso.

109
00:08:09,720 --> 00:08:14,780
Ahora registramos el viento, y cuando
lo ralentizó, esto es lo que escuchamos.

110
00:08:28,200 --> 00:08:29,440
¿Vendrás conmigo?

111
00:08:42,960 --> 00:08:44,010
¿Dónde está tu coche?

112
00:08:44,030 --> 00:08:47,410
Me dejaron. Vaya, ¿cómo?
presuntuoso de tu parte.

113
00:08:47,630 --> 00:08:49,430
¿De verdad pensaste que íbamos?

114
00:08:49,650 --> 00:08:50,700
Íbamos.

115
00:08:50,810 --> 00:08:52,950
¿Simplemente no vienes? Oh, se está extendiendo.

116
00:08:53,390 --> 00:08:56,150
Yo sólo... ¡Maldita sea!

117
00:08:56,390 --> 00:08:57,950
Ah, ¿qué?

118
00:08:58,350 --> 00:08:59,400
Ya vuelvo.

119
00:08:59,790 --> 00:09:00,840
¡Maldición!

120
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
¿Tienes un teléfono ahí?

121
00:09:23,300 --> 00:09:25,100
¿De qué se trató todo eso? No sé.

122
00:09:25,580 --> 00:09:26,660
Puede que esté en algo.

123
00:09:26,661 --> 00:09:32,059
Hola, nuevo yo, soy Mitch. Escucha, hay
un tipo bajando por PCH usando pantalones cortos

124
00:09:32,060 --> 00:09:33,660
y la camiseta blanca.

125
00:09:33,980 --> 00:09:36,800
Creo que podría estar en algo.
Comuníquese con la policía de Los Ángeles.

126
00:09:37,220 --> 00:09:38,480
Podría ser peligroso, ¿eh?

127
00:09:38,481 --> 00:09:39,919
Gracias, amigo.

128
00:09:39,920 --> 00:09:40,970
Nos vemos.

129
00:10:03,131 --> 00:10:10,499
Podemos especular todo lo que quieras. un
El astrólogo diría que es algo que

130
00:10:10,500 --> 00:10:11,550
desde el cielo.

131
00:10:11,580 --> 00:10:14,740
Un místico diría que es el renacimiento de
una presencia maligna.

132
00:10:15,020 --> 00:10:19,139
Pero en definitiva, ¿qué importa? nosotros
puedo tomar un café en Starbucks y hablar

133
00:10:19,140 --> 00:10:23,999
al respecto. Pero ahora tenemos que irnos.
y descubrir exactamente qué es, entonces

134
00:10:24,000 --> 00:10:25,200
sabremos cómo detenerlo.

135
00:10:25,640 --> 00:10:28,280
Bien, estamos conectados por satélite.
alimentar.

136
00:10:30,060 --> 00:10:31,110
Bingo, allá vamos.

137
00:10:31,111 --> 00:10:35,059
Muy bien, el área a la que nos dirigimos
es una presión extremadamente alta, rodeada de

138
00:10:35,060 --> 00:10:36,110
serie de mínimos.

139
00:10:36,730 --> 00:10:38,410
Bien, espera un segundo. Está cambiando.

140
00:10:38,411 --> 00:10:41,789
Espera, ¿por qué sigue cambiando? Qué
pasando?

141
00:10:41,790 --> 00:10:44,140
Debería ser interesante, ¿eh? Persiguiendo el
viento.

142
00:10:46,870 --> 00:10:47,920
¿Qué demonios?

143
00:10:49,510 --> 00:10:52,370
Ese tipo no está haciendo lo que creo que está haciendo.
haciendo, ¿verdad?

144
00:10:53,551 --> 00:10:56,909
Teague, hay una manta detrás.

145
00:10:56,910 --> 00:10:57,960
Cógelo.

146
00:11:04,369 --> 00:11:05,770
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

147
00:11:06,550 --> 00:11:07,600
No!

148
00:11:08,910 --> 00:11:10,250
No! No!

149
00:11:10,830 --> 00:11:13,730
¡Detener! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? no lo hagas
¡él!

150
00:11:15,350 --> 00:11:16,400
¡Buen dios!

151
00:11:19,490 --> 00:11:20,870
¡Fácil! ¡Detener!

152
00:11:20,871 --> 00:11:21,809
¡Basta!

153
00:11:21,810 --> 00:11:24,050
¡Fácil! ¡Te entendí! ¡Fácil! ¡Detener!

154
00:11:24,640 --> 00:11:25,690
Te entendí. Tómalo con calma.

155
00:11:25,940 --> 00:11:30,060
Está bien. Fácil. Fácil. Fácil. Tómalo
fácil. Tómalo con calma. Fácil. Te entendí.

156
00:11:30,380 --> 00:11:33,870
Está bien. Está bien. Quítate esto. Todo
bien. Está bien. Fácil. Tómalo con calma.

157
00:11:38,240 --> 00:11:40,560
Parece que acabo de quemar el gas.

158
00:11:42,160 --> 00:11:44,620
Sin inflamaciones en la piel. Hombre, tu
tienes suerte.

159
00:11:45,500 --> 00:11:46,940
¿Qué diablos estabas haciendo?

160
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Las abejas. Tuve que deshacerme de las abejas.

161
00:11:50,670 --> 00:11:53,800
Las abejas, ¿no se han ido todas? No, no,
No. Oye, no hay abejas.

162
00:11:53,801 --> 00:11:56,489
¿De qué estás hablando? ellos eran
simplemente sobre mí.

163
00:11:56,490 --> 00:12:01,929
En mis oídos y mis ojos y el buitre.
No pude detener al buitre. no, tu

164
00:12:01,930 --> 00:12:03,649
Podrías haberte suicidado. ya sabes
eso.

165
00:12:03,650 --> 00:12:05,730
Tuve que sacarlo. Tuve que detenerlo.

166
00:12:07,750 --> 00:12:08,800
Mitch.

167
00:12:11,850 --> 00:12:14,770
Sólo había un tipo parado encima de
el auto.

168
00:12:15,070 --> 00:12:16,810
No veo a nadie. ¿A dónde fue?

169
00:12:18,430 --> 00:12:19,480
Él simplemente desapareció.

170
00:12:19,730 --> 00:12:20,780
Está bien.

171
00:12:20,781 --> 00:12:23,739
Mira, te voy a meter en mi
Suburbano. Te llevaré a casa. es

172
00:12:23,740 --> 00:12:27,220
¿Alguien ahí para ti? Muy bien, lo haremos
dejarte allí.

173
00:12:27,900 --> 00:12:31,700
No estoy loco, si eso es lo que piensas,
porque había abejas sobre mí.

174
00:12:31,980 --> 00:12:33,980
No pude soportarlo. Está bien, está bien.

175
00:12:34,460 --> 00:12:35,510
Levantémoslo.

176
00:12:35,511 --> 00:12:36,599
Fácil, fácil.

177
00:12:36,600 --> 00:12:37,650
Está bien.

178
00:12:39,280 --> 00:12:40,330
Está bien.

179
00:12:40,780 --> 00:12:43,820
Está bien.

180
00:12:46,220 --> 00:12:48,020
¿Qué es?

181
00:12:48,560 --> 00:12:50,060
Había un hombre encima del auto.

182
00:12:50,061 --> 00:12:53,319
Tenía ese palo y estaba girando
alrededor del aire e hizo ese ruido.

183
00:12:53,320 --> 00:12:54,370
¿No lo escuchaste?

184
00:13:00,080 --> 00:13:02,460
Ryan, el auto está cubierto de polvo.

185
00:13:02,461 --> 00:13:05,459
Si hubiera un hombre ahí arriba, habría
huellas.

186
00:13:05,460 --> 00:13:06,510
Sé lo que vi.

187
00:13:07,020 --> 00:13:08,070
Viste algo.

188
00:13:08,460 --> 00:13:10,870
Había un hombre parado encima del
Coche, Mitch.

189
00:13:36,161 --> 00:13:41,309
Unos minutos más tarde y ese tipo
han sido bien hechos.

190
00:13:41,310 --> 00:13:42,750
Quizás esa fuera la intención.

191
00:13:43,090 --> 00:13:49,329
Ryan, este hombre que viste, este palo
que estaba saludando, ¿fue largo y

192
00:13:49,330 --> 00:13:51,800
estrecho con una pieza separada girando
encima de eso?

193
00:13:51,890 --> 00:13:54,290
Sí. Ah, no me digas. ¿Sabes lo que es?
era.

194
00:13:55,370 --> 00:13:57,050
La tierra a la que nos dirigimos.

195
00:13:57,570 --> 00:14:00,580
Antes de los conquistadores, perteneció a
los indios yuki.

196
00:14:02,190 --> 00:14:03,240
¿Yuki quién?

197
00:14:03,730 --> 00:14:05,230
No hay huellas, ¿recuerdas?

198
00:14:05,930 --> 00:14:06,980
Quizás fue un espíritu.

199
00:14:07,470 --> 00:14:09,250
Oh, genial, chicos. Eso es reconfortante.

200
00:14:10,370 --> 00:14:15,630
Bien, Yuki, déjame cambiar al
Internet, mira qué tienen sobre Yuki.

201
00:14:22,170 --> 00:14:24,030
¿Qué está pasando ahora?

202
00:14:25,130 --> 00:14:26,570
Hay un hombre dentro de ese auto.

203
00:14:26,690 --> 00:14:29,520
Mick, no. Tenemos que seguir adelante. tenemos
para llegar a la fuente.

204
00:14:29,590 --> 00:14:31,210
Lo siento, Teague, no es mi estilo.

205
00:14:56,311 --> 00:14:59,049
Él va a hacer que lo maten.

206
00:14:59,050 --> 00:15:00,870
Oh, él sabe lo que está haciendo.

207
00:15:27,690 --> 00:15:29,190
vamos a meterlo en el auto, vamos

208
00:16:10,800 --> 00:16:15,280
la tarde pero el mercurio ya esta
a 105 grados y sigue subiendo.

209
00:16:23,500 --> 00:16:30,179
cada importante

210
00:16:30,180 --> 00:16:32,540
La autopista ahora se ha convertido en un estacionamiento.

211
00:16:32,840 --> 00:16:36,879
Incluso ambulancia de emergencia y bomberos.
Los vehículos tienen dificultades para llegar.

212
00:16:36,880 --> 00:16:37,930
a través.

213
00:16:49,331 --> 00:16:54,359
No puedo entender por qué todos
actuando tan loco.

214
00:16:54,360 --> 00:16:55,440
Estaba saliendo del trabajo.

215
00:16:56,640 --> 00:16:57,690
¿Dónde trabajas?

216
00:16:57,691 --> 00:17:00,059
Departamento de Agua y Energía, respaldo
el camino de distancia.

217
00:17:00,060 --> 00:17:01,740
Si pudieras dejarme allí.

218
00:17:02,240 --> 00:17:03,290
Ningún problema.

219
00:17:03,440 --> 00:17:05,240
Sí, Departamento de Agua y Energía.

220
00:17:05,400 --> 00:17:08,579
Tenemos a uno de sus empleados aquí. el
fue atacado en su auto.

221
00:17:09,220 --> 00:17:10,270
Sí.

222
00:17:10,500 --> 00:17:11,550
Bueno.

223
00:17:13,160 --> 00:17:15,700
Bien. El oficial dijo que se reuniría contigo.
allí.

224
00:17:16,760 --> 00:17:18,620
¿Qué estaba pasando ahí atrás, de todos modos?

225
00:17:18,880 --> 00:17:19,930
No tengo ni idea.

226
00:17:20,349 --> 00:17:23,119
Me detuve para cambiar mi llanta y tres
la gente pasó por aquí.

227
00:17:23,329 --> 00:17:24,769
Pensé que querían ayudar.

228
00:17:24,810 --> 00:17:27,460
Uno de ellos agarró mi neumático y trató de
golpéame con eso.

229
00:17:27,650 --> 00:17:31,930
Y salté de nuevo a mi auto y la gente
Seguía viniendo y viniendo.

230
00:17:33,370 --> 00:17:34,420
Nadie ayudaría.

231
00:17:35,190 --> 00:17:37,900
¿Qué está sucediendo? es como el de todos
volviéndose loco.

232
00:17:38,150 --> 00:17:39,950
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

233
00:17:41,130 --> 00:17:42,180
Bien, chicos.

234
00:17:42,510 --> 00:17:44,450
El tipo del palo se llama Ruha.

235
00:17:45,010 --> 00:17:47,790
Los Yuki creían que era una esencia maligna.
del viento.

236
00:17:48,270 --> 00:17:49,740
Su... Dick controla el viento.

237
00:17:49,741 --> 00:17:53,599
Es por eso que los Yuki se mudaron al norte para
alejarse lo más posible de él.

238
00:17:53,600 --> 00:17:54,650
¿Ese documento?

239
00:17:54,720 --> 00:17:56,220
Sí, aquí mismo en Mitología.

240
00:17:56,460 --> 00:17:59,720
Los Yuki encontraron su guarida y la sellaron.
atrapándolo dentro.

241
00:18:00,980 --> 00:18:03,210
Piensen en esto, muchachos. hace total
sentido.

242
00:18:03,340 --> 00:18:07,079
Huracanes, tornados, ciclones,
tifones. Todos ellos tienen una muy

243
00:18:07,080 --> 00:18:11,460
fuerza. Ryan, los vientos no son malos. ellos
no cambies de personalidad.

244
00:18:12,640 --> 00:18:13,690
Más que viento.

245
00:18:14,080 --> 00:18:17,940
Esto es algo que se aprovecha
debilidad. Introduce destructivos

246
00:18:18,580 --> 00:18:19,630
Teague.

247
00:18:22,440 --> 00:18:23,490
Ahí está de nuevo.

248
00:18:24,440 --> 00:18:26,060
¿OMS? ¿Qué? No vi nada.

249
00:18:27,740 --> 00:18:30,570
El robot. Él simplemente estaba parado
allí. Acabo de verlo.

250
00:18:32,340 --> 00:18:33,960
Ahora mismo tenemos un problema mayor.

251
00:18:47,310 --> 00:18:48,360
¿Eso es un bebé?

252
00:19:57,900 --> 00:19:58,950
¿Cómo se llama?

253
00:20:03,880 --> 00:20:04,930
Jenny.

254
00:20:07,420 --> 00:20:09,740
Jenny. Ese es un pequeño nombre dulce.

255
00:20:11,240 --> 00:20:13,040
No quieres lastimar a Jenny, ¿verdad?

256
00:20:13,520 --> 00:20:16,220
Sí. No lo entiendes. tengo
a.

257
00:20:16,720 --> 00:20:18,260
No, no es necesario.

258
00:20:23,860 --> 00:20:27,350
Cualquiera que sea el problema, podemos solucionarlo.
¿vale?

259
00:20:28,550 --> 00:20:33,489
Ahora sólo dame a la niña. nosotros
No quiero lastimarla. solo dame

260
00:20:33,490 --> 00:20:34,540
la niña.

261
00:20:34,910 --> 00:20:35,960
No.

262
00:20:38,190 --> 00:20:39,240
Jimmy, espera.

263
00:20:39,250 --> 00:20:40,550
Lo único que quiero hacer es hablar.

264
00:21:29,639 --> 00:21:36,540
No sé lo que está pensando, señora.

265
00:21:36,740 --> 00:21:38,540
Tu hija está bien. Ella no está herida.

266
00:21:39,040 --> 00:21:40,090
Aléjate de ella.

267
00:21:40,091 --> 00:21:43,539
Está bien. Está bien. Ella está herida. estamos
tratando de ayudarte. no creo que tu

268
00:21:43,540 --> 00:21:47,620
escuchó muy bien. te dije que consiguieras
lejos de ella. Tómalo con calma.

269
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
No, tómatelo con calma.

270
00:21:51,940 --> 00:21:52,990
Mira,

271
00:21:52,991 --> 00:21:54,519
Yo solo...

272
00:21:54,520 --> 00:21:56,860
Tratando de ayudar a su esposa y a su hijo.

273
00:21:57,340 --> 00:21:58,560
Guarda el cuchillo.

274
00:21:59,980 --> 00:22:01,520
Guarda el cuchillo.

275
00:22:04,180 --> 00:22:05,230
jerry,

276
00:22:10,560 --> 00:22:13,480
Tienes dos segundos para soltar el
cuchillo.

277
00:22:14,760 --> 00:22:18,900
Déjalo. Te dije que lo dejaras o lo haré
dejarte aquí y ahora.

278
00:22:48,240 --> 00:22:50,410
Teníamos servicios sociales que venían para el
bebé.

279
00:22:50,500 --> 00:22:51,550
Estoy completamente solo aquí.

280
00:22:51,740 --> 00:22:53,180
Incluso tuve que encerrar a mi pareja.

281
00:22:53,580 --> 00:22:55,000
Old Bay Mary se está volviendo loca.

282
00:22:55,840 --> 00:22:56,890
Sí, lo noté.

283
00:23:33,360 --> 00:23:36,880
No lo entiendo. Quiero decir, toda esta gente
están siendo afectados.

284
00:23:37,440 --> 00:23:41,299
¿Viste a ese tipo? Quiero decir, el chico que
sacó del auto. ¿Viste cómo?

285
00:23:41,300 --> 00:23:42,350
¿Él cambió?

286
00:23:43,180 --> 00:23:44,500
¿Por qué no nos afecta?

287
00:23:45,360 --> 00:23:46,410
No sé.

288
00:23:46,820 --> 00:23:48,500
Tal vez sea porque estamos tras él.

289
00:23:48,940 --> 00:23:51,290
Los vientos realmente se mueven en el sentido de las agujas del reloj.
manera.

290
00:23:51,880 --> 00:23:53,080
La velocidad está aumentando.

291
00:23:53,640 --> 00:23:56,410
Esto significa que estamos cerca. estoy consiguiendo
lecturas infrarrojas.

292
00:23:56,800 --> 00:23:59,210
Hay una especie de punto caliente aquí arriba
en alguna parte.

293
00:24:00,260 --> 00:24:01,310
La fuente de calor...

294
00:24:01,770 --> 00:24:02,910
Está por aquí.

295
00:24:54,800 --> 00:24:55,850
El viento cesó.

296
00:24:56,320 --> 00:24:59,090
¿Por qué tengo la sensación de que esto es una pausa?
antes de la tormenta?

297
00:25:03,300 --> 00:25:05,040
Muy bien, ¿qué estamos buscando?

298
00:25:05,260 --> 00:25:07,370
De donde viene el viento, el
origen.

299
00:25:07,900 --> 00:25:09,400
¿Y cómo vamos a detenerlo?

300
00:25:09,620 --> 00:25:12,900
El Mississippi comienza como un arroyo. eso
se construye a medida que viaja.

301
00:25:13,280 --> 00:25:17,860
Si encontramos la fuente, el goteo,
Detendremos el Mississippi.

302
00:25:20,200 --> 00:25:22,620
Vale, bueno, ¿adónde vamos ahora?

303
00:25:25,711 --> 00:25:27,759
De esa manera.

304
00:25:27,760 --> 00:25:28,940
Ah, ¿y cómo lo sabes?

305
00:25:30,280 --> 00:25:31,330
Mirar.

306
00:25:48,860 --> 00:25:50,080
Entonces, ¿cómo salió?

307
00:25:51,360 --> 00:25:52,410
Desarrollo.

308
00:25:54,160 --> 00:25:58,400
Los desiertos se han convertido en oasis.
Palm Springs, Las Vegas.

309
00:25:59,280 --> 00:26:02,960
Cuando mueves agua de donde está
pretendía ser, provocas el cambio.

310
00:26:03,960 --> 00:26:07,800
Naves terrestres, cavernas emergen y el
divisiones del terreno.

311
00:26:10,780 --> 00:26:12,120
Las huellas aquí.

312
00:26:13,740 --> 00:26:14,790
Huellas humanas.

313
00:26:17,020 --> 00:26:21,640
Uno pequeño, otro grande. Tal vez un hombre o un
niño.

314
00:26:22,540 --> 00:26:24,440
Excursionistas. Ambos adultos.

315
00:26:25,360 --> 00:26:28,130
Desapareció hace cuatro días. ¿Por qué no
¿nos cuentas eso?

316
00:26:28,880 --> 00:26:29,930
No preguntaste.

317
00:26:30,000 --> 00:26:31,780
Eres una pieza de trabajo.

318
00:26:32,400 --> 00:26:33,450
Vamos.

319
00:26:33,460 --> 00:26:34,540
Fue así.

320
00:26:42,220 --> 00:26:43,460
¿Pararán aquí?

321
00:26:46,260 --> 00:26:47,640
No salen huellas.

322
00:26:49,240 --> 00:26:50,290
Entraron.

323
00:26:51,920 --> 00:26:52,970
¿Hola?

324
00:26:53,260 --> 00:26:55,200
¿Por qué no tocas el timbre?

325
00:27:03,380 --> 00:27:06,020
¿Sabes qué? No me gusta esto.

326
00:27:06,260 --> 00:27:08,600
A mí tampoco me gusta esto.

327
00:27:33,390 --> 00:27:34,440
La ciudad.

328
00:27:35,530 --> 00:27:40,249
Las llamadas al 911 han sobrecargado tanto el
sistema, los funcionarios de la ciudad están encerrados

329
00:27:40,250 --> 00:27:42,480
sesiones de emergencia para hacer frente a la
crisis.

330
00:28:54,971 --> 00:28:56,779
¿Cómo está tu brazo?

331
00:28:56,780 --> 00:28:57,920
Creo que lo rompí.

332
00:28:59,180 --> 00:29:00,230
¿Qué hizo?

333
00:29:01,620 --> 00:29:03,160
No sé. No pude verlo.

334
00:29:03,540 --> 00:29:04,860
Algo acaba de agarrarme.

335
00:29:05,280 --> 00:29:08,040
Intenté dispararle. No sé si yo
golpéalo.

336
00:29:12,640 --> 00:29:16,280
¿A dónde fue?

337
00:29:17,080 --> 00:29:18,130
No sé.

338
00:29:19,180 --> 00:29:20,860
Nos vamos de aquí.

339
00:29:40,880 --> 00:29:41,930
tenemos una opción.

340
00:29:42,100 --> 00:29:44,630
Ryan, hay una linterna debajo del
asiento. Cógelo.

341
00:29:47,740 --> 00:29:49,660
Parece que la cosa todavía está ahí fuera.

342
00:29:51,611 --> 00:29:53,499
Teague tiene razón.

343
00:29:53,500 --> 00:29:54,940
No creo que tengamos otra opción.

344
00:29:55,080 --> 00:29:57,130
Tenemos que detener esto de una vez por todas.
todos.

345
00:29:57,160 --> 00:29:58,210
Para todos.

346
00:29:59,420 --> 00:30:00,980
¡Dale un golpe! ¡Dale un golpe!

347
00:30:03,900 --> 00:30:04,950
Está bien, estoy listo.

348
00:30:04,951 --> 00:30:06,559
Muy bien, Teague.

349
00:30:06,560 --> 00:30:07,610
Tú quédate aquí.

350
00:30:07,611 --> 00:30:10,719
De ninguna manera podrás bajar por eso.
fisura con el brazo.

351
00:30:10,720 --> 00:30:14,339
Además, si no logramos regresar,
serás el único capaz de decirlo

352
00:30:14,340 --> 00:30:15,840
¿Qué diablos pasó aquí abajo?

353
00:30:16,200 --> 00:30:17,250
¿Estás listo?

354
00:30:17,760 --> 00:30:18,810
Está bien.

355
00:30:19,080 --> 00:30:20,130
Vamos.

356
00:31:02,611 --> 00:31:06,029
Mitch, ¿crees que Teague está bien?

357
00:31:06,030 --> 00:31:07,450
Dios mío, me sorprendes.

358
00:31:08,430 --> 00:31:11,440
Estoy descendiendo al infierno y tú estás
preocupado por Teague.

359
00:31:12,650 --> 00:31:16,750
Creo que es la menor de nuestras preocupaciones.

360
00:31:18,190 --> 00:31:19,810
Muy bien, vamos ahora. Adelante.

361
00:31:23,090 --> 00:31:24,570
Fácil. Fácil.

362
00:31:27,921 --> 00:31:30,009
Te entendí.

363
00:31:30,010 --> 00:31:31,060
Está bien.

364
00:31:31,370 --> 00:31:32,810
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

365
00:31:56,650 --> 00:31:57,700
Vamos. Maldita sea.

366
00:32:01,490 --> 00:32:03,420
Mitch. Sí, lo sé. Estoy trabajando en ello.
No.

367
00:32:04,250 --> 00:32:05,690
Hay algo en mi pie.

368
00:32:07,130 --> 00:32:08,180
Aquí tienes.

369
00:32:08,570 --> 00:32:12,650
Buen dios.

370
00:32:14,250 --> 00:32:15,810
¿Qué diablos les pasó?

371
00:32:17,510 --> 00:32:23,030
Parecía como si estuvieran incinerados.

372
00:32:26,420 --> 00:32:28,020
¿Por qué?

373
00:32:28,640 --> 00:32:29,690
Nada.

374
00:32:31,400 --> 00:32:32,450
Intención.

375
00:32:34,780 --> 00:32:35,830
Viento.

376
00:32:37,260 --> 00:32:41,380
Corazón. Viento. Vamos, vamos, vamos.

377
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
Los peores temores de la ciudad ahora han sido
realizado.

378
00:33:01,440 --> 00:33:07,619
Se han registrado vientos secos de 60 millas por hora.
incendios azotados aislados de viviendas unifamiliares

379
00:33:07,620 --> 00:33:12,979
furiosos incendios de matorrales y cañones, que
ahora amenazan con causar más desastres que

380
00:33:12,980 --> 00:33:17,200
los famosos Bel Air, Malibu y Laguna
Incendios de cañones combinados.

381
00:33:22,360 --> 00:33:26,960
El gobernador ha sido alertado y el
La Guardia Nacional está a la espera.

382
00:34:08,650 --> 00:34:09,700
Vaya, mira eso.

383
00:34:13,650 --> 00:34:14,700
El sello se ha roto.

384
00:34:16,530 --> 00:34:18,760
Creo que acabamos de encontrar el origen del
vientos.

385
00:34:19,830 --> 00:34:23,200
¿Puedes sentir el calor saliendo de
eso? No, no, no, no. No demasiado cerca.

386
00:34:23,850 --> 00:34:24,900
Está bien, mira.

387
00:34:24,901 --> 00:34:28,509
Volvamos a subir. Tomaremos algunos
dinamita. Bajaremos aquí y volaremos

388
00:34:28,510 --> 00:34:29,560
Espera un minuto.

389
00:34:30,090 --> 00:34:31,510
Estos tienen tapas por una razón.

390
00:34:42,960 --> 00:34:44,580
Encuentra algo para aprovechar.

391
00:35:12,020 --> 00:35:13,070
Es el palo.

392
00:35:14,700 --> 00:35:16,320
Lo está usando para controlar el viento.

393
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
¿Qué vas a hacer?

394
00:37:32,710 --> 00:37:34,210
Lo siento por esto, Tiffany.

395
00:37:35,910 --> 00:37:36,960
Está bien.

396
00:38:07,691 --> 00:38:12,799
¿Cuándo crees que llegará Nitro?
quitar esa tapa?

397
00:38:12,800 --> 00:38:14,060
Estaba pensando en eso.

398
00:38:14,800 --> 00:38:16,660
Creo que hablaré con las instalaciones del parque.

399
00:38:16,661 --> 00:38:21,219
Asegúrese de que cierren esa parte del
parque cuando construya un condominio allí.

400
00:38:21,220 --> 00:38:22,270
Sí, buena idea.

401
00:38:22,271 --> 00:38:26,659
Oye, escucha. Los Yuki fueron conducidos al norte.
por los conquistadores, ¿no? Ay, Ryan,

402
00:38:26,660 --> 00:38:27,710
por favor. ¡Por favor!

403
00:38:28,780 --> 00:38:31,430
Detener. Guárdalo como una lección de historia para
mañana, ¿vale?

404
00:38:31,431 --> 00:38:34,679
¿Qué? ¿Crees que ese barco es el
¿Solo uno que está enterrado?

405
00:38:34,680 --> 00:38:37,570
Apuesto que hay cientos de ellos enterrados.
por todas partes.

406
00:38:38,640 --> 00:38:42,439
Atribuimos tanto a lo natural
recursos. Bueno, ¿y si no fuera así?

407
00:38:42,440 --> 00:38:45,159
recursos? Si Teague no hubiera mostrado
arriba, quién sabe qué pudo haber pasado,

408
00:38:45,160 --> 00:38:48,619
y entonces nadie sabría realmente qué
estaba pasando. Ryan, Ryan, Ryan, detente,

409
00:38:48,620 --> 00:38:49,920
por favor. Gracias.

410
00:38:51,400 --> 00:38:55,519
Sólo digo, ¿crees que
El barco es el único que está enterrado.

411
00:38:55,520 --> 00:38:58,339
¿Solo uno que está abierto? ¿Qué pasa con San?
¿Francisco? ¿Por qué hace tanto viento?

412
00:38:58,340 --> 00:39:00,440
Porque está en el océano.

413
00:39:00,820 --> 00:39:01,870
Gracias.

414
00:39:01,871 --> 00:39:05,239
Está bien, bueno, todos pensaron que
estos eran los vientos calientes, y eran

415
00:39:05,240 --> 00:39:06,290
de Santa Anas.

416
00:39:06,291 --> 00:39:07,609
¿Ves lo que quiero decir? Nadie lo sabe.

417
00:39:07,610 --> 00:39:11,049
Oh, Dios. Sabes, sólo quiero ir
casa, ¿vale? Sólo quiero volver a casa. Mi

418
00:39:11,050 --> 00:39:14,050
duele. Me duele la espalda. Quiero ir a casa.
Mitch. Está bien, escucha.

419
00:39:14,750 --> 00:39:16,410
Los Yukis... Escuchen.

420
00:39:17,690 --> 00:39:18,740
Gracias.

421
00:39:19,130 --> 00:39:22,370
Los Yukis... ¿Qué eran los Yukis?

422
00:39:23,010 --> 00:39:24,060
Indios.

423
00:39:24,061 --> 00:39:24,989
Está bien, escucha.

424
00:39:24,990 --> 00:39:27,789
Los Yukis no fueron los únicos que
podría haber hecho esto. tuvieron que aprender

425
00:39:27,790 --> 00:39:30,829
desde alguna parte. Estoy seguro de que otros indios
Las tribus hicieron lo mismo.

426
00:39:30,830 --> 00:39:34,829
¿Y qué pasa si estas esencias malignas no lo hacen?
¿Solo controlas el viento? ¿Qué pasa si ellos

427
00:39:34,830 --> 00:39:36,150
controlar todo lo demás?

428
00:39:36,250 --> 00:39:39,810
Me voy a casa, me doy una ducha caliente,
y me voy a la cama.

429
00:39:39,811 --> 00:39:44,889
Vale, bueno, ¿y si piensas en cómo
El ambiente ha cambiado en todo el mundo.

430
00:39:44,890 --> 00:39:46,229
mundo durante los últimos cien años?

431
00:39:46,230 --> 00:39:50,790
Me voy a casa, me doy una ducha caliente,
ir a la cama, tal vez tomar un trago grande.

432
00:39:51,170 --> 00:39:52,410
Ojalá me escucharas.

433
00:40:06,220 --> 00:40:10,319
¿Estás bromeando? Con el confiable Tano junto a mi
¿lado? No teníamos absolutamente nada de qué preocuparnos.

434
00:40:10,320 --> 00:40:11,370
acerca de.

435
00:40:12,420 --> 00:40:13,470
El teléfono funciona ahora.

436
00:40:13,860 --> 00:40:15,480
Alguien viene a recogernos.

437
00:40:15,780 --> 00:40:19,020
¿Es alguien uno de tus amigos?

438
00:40:19,560 --> 00:40:21,730
Hay mucho que aprender de eso.
palo.

439
00:40:22,320 --> 00:40:23,370
Piénselo.

440
00:40:23,640 --> 00:40:24,690
No es una posibilidad.

441
00:40:25,000 --> 00:40:28,970
Alguien empieza a girar esta cosa y
Chicago ya no es la Ciudad del Viento.

442
00:40:29,120 --> 00:40:30,720
Di adiós. ¡No, Mitch, no!

443
00:40:32,680 --> 00:40:33,730
Estudiar.

444
00:40:38,410 --> 00:40:41,390
Sí. No tienes idea de lo que acabas de
hecho.

445
00:40:42,050 --> 00:40:45,390
Ah, creo que sí. Creo que sí. Ey,
tipo.

446
00:40:45,770 --> 00:40:48,350
¿Cómo es que siempre me quedo con el final corto?
el palo?

447
00:40:50,870 --> 00:40:52,250
Es un palo bastante divertido.

448
00:40:56,330 --> 00:40:57,380
Ella no se ríe.

449
00:40:57,650 --> 00:41:00,010
Oh, Dios. Eres gracioso. Eres gracioso.

450
00:41:00,310 --> 00:41:01,790
Ridículo. ¿Te gusta eso? No.

451
00:41:02,310 --> 00:41:03,360
Ríete conmigo.

452
00:41:03,470 --> 00:41:04,520
Bueno.

453
00:41:04,521 --> 00:41:05,619
Duele.

454
00:41:05,620 --> 00:41:06,760
Espera, espera, espera.

455
00:41:09,000 --> 00:41:12,680
Siempre entraba al bar y caminaba
Entré y dije, así que tengo fe.

456
00:41:12,730 --> 00:41:17,280
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0